Nature – Dieu – God

N
Fleurs, Nature, Flowers

“Mais si Dieu est ceci : les fleurs et les arbres
Et les monts et le soleil et le clair de lune,
Alors je crois en lui,
Alors je crois en lui à toute heure,
Et ma vie est toute entière une oraison et une messe,
Et une communion avec les yeux et par les oreilles.
Mais si Dieu est ceci : les arbres et les fleurs
Et les monts et le clair de lune et le soleil,
Ça sert à quoi de l’appeler Dieu ?
Je l’appelle fleurs et arbres et monts et soleil de lune;
Parce que, s’il s’est fait pour que je le voie,
Soleil et clair de lune et fleurs et arbres et monts,
S’il m’apparaît comme étant arbres et monts
Et clair de lune et soleil et fleurs,
C’est qu’il veut que je le connaisse
En tant qu’arbres et monts et fleurs et clair de lune et soleil.
Et voilà, pourquoi je lui obéis,
Je lui obéis en vivant, spontanément,
Comme qui ouvre les yeux et voit,
Et je l’appelle clair de lune et soleil et fleurs et arbres et monts,
Et je l’aime sans penser à lui,
Et je le pense en voyant et en écoutant,
Et je vais en sa compagnie à toute heure.”

Fernando Pessoa, poète, écrivain, critique littéraire, traducteur, éditeur et philosophe portugais (1888 – 1935) (Le Gardeur de Troupeaux)

Fleurs, Nature, Flowers

“But if God is: the flowers and the trees
And the hills and the sun and the moonlight,
Then I believe in him,
Then I believe in him all the time,
And my whole life is an oration and a mass,
And a communion with my eyes and through my ears.
But if God is: the trees and the flowers
And the hills and the moonlight and the sun,
Why should I call him God?
I call him flowers and trees and hills and sun and moonlight;
Because if he made himself for me to see
As the sun and moonlight and flowers and trees and hills,
If he appears to me as trees and hills
And moonlight and sun and flowers,
It’s because he wants me to know him
As trees and hills and flowers and moonlight and sun.
And that’s why I obey him,
I obey him by living, spontaneously,
Like someone opening his eyes and seeing,
And I call him moonlight and sun and flowers and trees and hills,
And I love him without thinking about him,
And I think him by seeing and hearing,
And I’m with him all the time.”

Fernando Pessoa, portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher (1888 – 1935) (The Keeper of Herds)

By BXT

Articles récents

Archives

M’offrir un café – Buy me a coffee

Follow Me